Agak sukar untuk mengenal pasti bila masanya kata-kata Portugis terserap ke dalam Bahasa Melayu. Namun, berdasarkan kitab “Sejarah Melayu”, yang versi terawalnya besar kemungkinannya telah ditulis lengkap kira-kira suku abad selepas tahun 1511, dan “Hikayat Hang Tuha”, yang dikarang antara 1640an sampai kira-kira 1660, kita mungkin boleh berspekulasi bahawa pengaruh bahasa Portugis kepada Bahasa Melayu telah berlaku antara sekitar paruh kedua abad ke-16 dan dasawarsa awal abad ke-17. Dengan menggunakan “Sejarah Melayu” dan karya-karya sastera lain termasuk warkah-warkah Melayu lama sebagai sumber rujukan, saya telah cuba menyediakan suatu senarai kata-kata Portugis yang telah menyerap masuk ke dalam Bahasa Melayu.
Kata-kata ini boleh dikategorikan ke dalam beberapa gugusan yang merangkumi bidang seperti pelayaran dan perdagangan, perabot dan barangan rumah, makanan, dan kegiatan waktu lapang dan permainan. Berikut kata-kata Portugis (dalam kurungan) yang terserap ke dalam Bahasa Melayu :-
Kata-kata berhubungan dengan pelayaran dan perdagangan
- batil - perahu layar besar bertiang dua dengan haluan yang tinggi (batelāo)
- batel - perahu kecil atau kano (batel)
- baluarti - banteng atau dinding tembok (baluarte)
- bordu - dinding perahu (bordo)
- baldu - kain yang licin dan halus; campuran sutera dengan bulu (veludo)
- bendera - panji-panji (bandeira)
- bulu - wul, seperti bulu biri-biri (velo)
- cit - kain cita (chitao)
- cita - kain jenis calico atau kain kapas cetak (chita)
- fusta - kapal perang yang memiliki 8 dayung (fusta)
- ghali - kapal yang digerakkan oleh dayung (gale)
- istinggar - senapang kuno / matchlock gun (espingarda)
- jalia - kapal perang / galleon (galeao)
- kapitan - pegawai tentera darat atau laut (capitāo)
- kerakah - sejenis kapal layar purbakala (carraca)
- kernu - bekas ubat bedil daripada tanduk (corno)
- lancang - tongkang; kapal layar besar yang laju (lancāo)
- lancar - meluncurkan (lançar)
- lancaran - perahu laju; gerakan yang laju (lançara)
- limau - buah citrus; lemon (limāo)
- mitar - meradak, memasukkan ubat bedil untuk menembak (meter)
- pabilaian - pavilion; khemah, kanopi (pavilhao)
- peluru - peluro bulat meriam (pelouro)
- renda - kain renda (renda)
- sisa - baki; cukai pemindahan / transfer tax (sisa)
- wardi - arahan; perintah (ordi)
Kata-kata berhubungan dengan perabot dan rumah
- almar - almari (almeirah)
- bangku - bangku (banco)
- beranda - beranda (veranda)
- jendela - jendela (janela)
- meja - meja (mesa)
- mertol - martelo
Kata-kata berhubungan dengan hiburan waktu lapang dan permainan
- biola - biola (viola)
- bola - bola, sfera, glob (bola)
- dadu - dadu (dado)
- perada - kertas timah atau emas (perada)
- pesta - pesta (fiesta)
- tambur - tambur (tambor)
Kata-kata berhubungan dengan kedudukan
- alperes - leftenen muda (alferes)
- armada - armada (armada)
- fatur - agen syarikat dagang (fator)
- fidalgu - orang bangsawan (fidalgo)
- gurnador - governador
- Kapitan Mur - pegawai tentera yang mengepalai lasykar tempatan (Capitāo Mor)
- mandur - penguasa; yang berwibawa (mando)
- merinyu - bailiff; inspektor (meirinho)
- mesteri - master; tukang yang mahir (mestre)
- paderi - padre
- serdadu/soldadu - soldado
- wazir - viizir
- wizurai/bizurai - vice-rei
- senyur - tuan; gelar untuk lelaki Portugis (senhor)
Kata-kata berhubungan dengan makanan
- bolu - kuih (bolo)
- keju - keju (queijo)
- kubis - kubis (couves)
- labu - nabo
- manggis/manggista - mangostao
- mentega - mentega (manteiga)
- paong - roti paung atau roti lof (pan; pāo)
- pau - roti (pāo)
- terigu - tepung (trigo)
Kata-kata mengenai benda-benda yang biasa
- alabangka - tuil besi, tuas/crowbar (alavanca)
- bantal - avental
- butang - butao
- cepiau - topi (chapeu)
- cerutu - charuto
- fideru - gelas; botol kecil (vedro)
- garpu - garfo
- gereja - igreja
- kemeja - camisa
- kereta - caretta
- malau kari - lak (lacre)
- pena - pena
- peniti - alfinete
- petam - penutup atau pembalut/band (fito)
- pisau - facāo
- pistol - pistola
- roda - roda
- sabun - sabāo
- salai - daging salai (sale)
- sepatu - sapato
- tinta - tinta
- tuala - toalha
Lain-lain
- amah - ama
- algoja - orang yang menjalankan hukuman mati (algoz)
- bersiar - passear
- gagau - gagap (gago)
- gelojoh - guluso
- kelakar - chalaça
- kelesa - pemalas (calacear)
- kisar - pisar
- marah/amarah - amargar
- meski [pun] - masque
- minggu - Ahad (domingo)
- palsu - falso
- Pertokal - Portugal
- saku - saco
- sekolah - escola
- tempoh - tempo
- tentu - sekian banyak; begitu; sebanyak itu (tanto)
- tukar - tucar
Kata-kata Melayu yang terserap ke dalam Bahasa Portugis
- bandarra/bandalheira - akhlak rendah (daripada Bendahara)
- bende - bende
- duriāo - durian
- gongo - gong
- ganicos - ganas
- jambo - jambu
- Malaio - Melayu
- Malaico - Bahasa Melayu
- rota - rotan
- sago - sagu
- sampan - sampan
- velejar - berlayar